1
00:01:15,825 --> 00:01:16,743
Szia Ji-hwan.

2
00:01:23,082 --> 00:01:26,377
Ji-hwan, el tudnád küldeni a linket?

3
00:01:27,253 --> 00:01:28,254
Igen, most.

4
00:01:28,797 --> 00:01:30,799
JIN CHAN: A "TRÄUMEREI" NAGYON VOLT…

5
00:01:30,882 --> 00:01:33,093
LEE IN-JAE: MEGhallgattam. NAGYON

6
00:01:46,856 --> 00:01:48,233
Hello? Pyo igazgató.

7
00:01:48,316 --> 00:01:51,319
Mi ez a videó a YouTube-on?
Miért van a fájl, amit adtam...

8
00:01:51,402 --> 00:01:52,487
Helló professzor.

9
00:01:52,570 --> 00:01:55,657
Meghallgattam és nagyon szerettem,
ezért elküldtem annak a csapatnak.

10
00:01:56,157 --> 00:01:58,326
Azt hittem, véletlenül rögzítetted.

11
00:01:58,409 --> 00:02:00,078
Úristen, megdöbbentettél.

12
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
De, Mr. Pyo,
nem tudod feltölteni anélkül, hogy...

13
00:02:03,289 --> 00:02:06,417
Megbántana, ha azt mondanám
sokkal jobb, mint a legutóbbi albumod?

14
00:02:06,501 --> 00:02:09,170
Mondtam, segítek, ahogy tudok.

15
00:02:09,254 --> 00:02:12,382
Mindegy, most vezetek.
Majd később újra beszélek.

16
00:02:12,465 --> 00:02:13,591
Várjon, Mr. Pyo…

17
00:02:37,866 --> 00:02:42,495
EDDIG SOHA SEM TÖRTEM KÖNYEZRE
ZONGORAELŐADÁS HALLGATÁSA UTÁN

18
00:02:42,579 --> 00:02:44,372
LÁTOM, MIÉRT TANÍTOTT PARK JOON-YOUNG

19
00:03:16,279 --> 00:03:18,615
- Professzor.
-Mi hozott ide ebben az órában?

20
00:03:21,326 --> 00:03:22,452
mit gondolsz?

21
00:03:23,828 --> 00:03:25,163
A "Träumerei".

22
00:03:25,997 --> 00:03:29,667
Az, amelyik a neved alatt lett feltöltve.
Én voltam az, aki ezt játszotta.

23
00:03:30,168 --> 00:03:32,253
Miért van az, hogy te előadtad?

24
00:03:36,549 --> 00:03:39,260
Hagytál felvevőt ebben a szobában?

25
00:03:42,597 --> 00:03:45,642
Összekeverted a teljesítményeddel?

26
00:03:48,561 --> 00:03:50,772
Miért? Hálásnak kell lennem?

27
00:03:50,855 --> 00:03:51,898
Nem kevertem össze.

28
00:03:52,565 --> 00:03:54,442
Ismerem a teljesítményemet, amikor hallom.

29
00:03:56,527 --> 00:03:57,695
Persze.

30
00:03:57,779 --> 00:04:01,157
Akkor menj és beszélj a feltöltővel
mielőtt jelenetet csinálna itt.

31
00:04:04,202 --> 00:04:05,161
De te

32
00:04:05,828 --> 00:04:07,664
van módod bebizonyítani, hogy ezt játszottad?

33
00:04:21,844 --> 00:04:23,721
SCHUMANN "TRÄUMEREI": YOO TAE-JIN

34
00:04:42,699 --> 00:04:44,867
Sajnálom, hogy meglátogattalak.

35
00:04:48,746 --> 00:04:49,789
aggódtam.

36
00:04:51,582 --> 00:04:53,167
Nem vetted fel a telefont.

37
00:04:56,254 --> 00:04:57,338
Meghallgattad?

38
00:04:58,923 --> 00:05:00,300
Te játszottad, nem?

39
00:05:07,432 --> 00:05:08,433
Mi történt?

40
00:05:09,851 --> 00:05:12,562
- Miért van ez Yoo professzor alatt?
- Nem én voltam.

41
00:05:15,189 --> 00:05:16,399
Igen, az volt.

42
00:05:17,734 --> 00:05:19,152
Miért hazudsz?

43
00:05:19,235 --> 00:05:20,319
nem hazudok.

44
00:05:21,779 --> 00:05:23,865
- Ez csak...
-Tudod mi történt?

45
00:05:24,365 --> 00:05:27,744
Nem hagyhatod, hogy így menjen.
A teljesítményedet ellopták.

46
00:05:28,536 --> 00:05:30,455
- Erről neked kell gondoskodnod.
-Jeong-gyeong.

47
00:05:32,790 --> 00:05:34,000
én elintézem.

48
00:05:35,626 --> 00:05:37,628
Nem számít, ki játszott vele, ez az én dolgom.

49
00:05:40,381 --> 00:05:42,175
Köszönöm aggodalmát,

50
00:05:44,093 --> 00:05:46,220
de kérlek, hagyd abba az ilyen látogatást.

51
00:06:24,050 --> 00:06:28,596
PARK JOON-YOUNG

52
00:06:42,985 --> 00:06:43,903
Jeong-gyeong.

53
00:06:50,034 --> 00:06:50,993
akarlak…

54
00:06:54,038 --> 00:06:55,623
hogy ne jöjjön ide.

55
00:06:57,500 --> 00:07:00,753
Ha ilyen későn érkezel,
Lehet, hogy félreértem a szándékodat,

56
00:07:03,673 --> 00:07:05,591
még ha csak barátok vagytok is.

57
00:07:07,635 --> 00:07:08,594
Az kell lenned

58
00:07:09,595 --> 00:07:11,806
jobban aggódik Joon-young miatt, mint én.

59
00:07:45,631 --> 00:07:48,593
Az érzékelők a zongorán
lemásolhatja és visszajátszhatja valaki előadását

60
00:07:48,676 --> 00:07:51,304
beleértve a pedálok lenyomásának módját is.

61
00:07:52,346 --> 00:07:55,850
Ha leckékhez akarod használni,
nem kellene a zene másolásához?

62
00:08:00,813 --> 00:08:03,858
Ez annak a megismétlése, amit most játszottál?

63
00:08:03,941 --> 00:08:04,817
Igen.

64
00:08:04,901 --> 00:08:06,235
Hallottam erről a zongoráról,

65
00:08:07,236 --> 00:08:09,071
és ez teljesen lenyűgöző.

66
00:08:10,031 --> 00:08:11,908
Megemlíthetem az interjújában?

67
00:08:12,909 --> 00:08:17,371
FELVÉTEL

68
00:08:23,211 --> 00:08:25,254
PARK JOON-YOUNG

69
00:08:26,255 --> 00:08:29,926
gyakorolhatok most az irodájában?

70
00:08:33,179 --> 00:08:35,640
Finom. Te vagy az, akinek gyakorolnia kell.

71
00:08:37,016 --> 00:08:37,934
Gyere be.

72
00:08:38,559 --> 00:08:41,103
Most indulok kifelé,
úgyhogy érezd jól magad.

73
00:08:45,858 --> 00:08:46,776
Nyugi.

74
00:08:46,859 --> 00:08:47,818
Köszönöm.

75
00:08:47,902 --> 00:08:51,697
FELVÉTEL

76
00:08:54,158 --> 00:08:55,076
Hello.

77
00:08:55,159 --> 00:08:56,035
Szia.

78
00:09:20,518 --> 00:09:21,477
Igen, Pyo igazgató.

79
00:09:22,353 --> 00:09:25,439
Elküldtem az e-mailedre,
szóval csak hallgasd meg.

80
00:09:25,982 --> 00:09:26,816
Igen.

81
00:09:28,442 --> 00:09:31,821
Nem, ez egy hétköznapi felvétel volt.
Ne érezzen nyomást.

82
00:09:31,904 --> 00:09:34,156
E-MAILÁD ELKÜLDVE

83
00:10:12,570 --> 00:10:18,868
MIN-SEONG

84
00:10:18,951 --> 00:10:19,994
Szia Min-seong.

85
00:10:20,077 --> 00:10:22,079
Még csak 20 évesek vagyunk.

86
00:10:22,580 --> 00:10:25,207
Találkozni fogsz valakivel
aki sokkal jobb Dong-yoonnál.

87
00:10:26,375 --> 00:10:28,252
Honnan tudod ezt?

88
00:10:30,254 --> 00:10:31,255
Hát…

89
00:10:35,259 --> 00:10:36,761
Mert a barátom vagy.

90
00:10:42,350 --> 00:10:43,601
Song-ah.

91
00:10:44,685 --> 00:10:45,811
Song-ah.

92
00:10:45,895 --> 00:10:46,812
Igen?

93
00:10:48,105 --> 00:10:50,941
Azt hiszem, kicsit jobban érzem magam.

94
00:10:51,859 --> 00:10:54,070
-Igazán?
-Igen.

95
00:10:54,153 --> 00:10:55,071
örülök.

96
00:10:56,822 --> 00:10:58,199
Dal-ah, bármikor…

97
00:10:58,282 --> 00:10:59,533
Igen?

98
00:10:59,617 --> 00:11:01,952
Valahányszor történik valami
és sírni akarsz,

99
00:11:02,453 --> 00:11:03,996
mindenképpen hívj fel.

100
00:11:04,580 --> 00:11:05,998
mindjárt átrohanok.

101
00:11:11,545 --> 00:11:16,342
MIN-SEONG

102
00:11:27,728 --> 00:11:28,604
otthon vagy.

103
00:11:29,146 --> 00:11:30,272
Igen.

104
00:11:30,356 --> 00:11:32,775
mi a baj?
Veszekedtél a barátoddal?

105
00:11:41,575 --> 00:11:42,827
mi van vele?

106
00:11:44,412 --> 00:11:45,788
Összevesztek?

107
00:11:51,794 --> 00:11:55,256
DAL-AH. VALAMI FELTÜNTETT,
ÍGY HAZA IRÁDOK. BOCSÁNAT

108
00:11:55,339 --> 00:11:56,632
Oké, RENDBEN

109
00:11:58,217 --> 00:11:59,635
Ez lesz az utolsó alkalom

110
00:12:01,053 --> 00:12:02,179
Látom Jeong-gyeongot.

111
00:12:05,933 --> 00:12:08,894
Azt akarom, hogy ne jöjjön többé ide.

112
00:12:10,521 --> 00:12:11,480
Az kell lenned

113
00:12:12,523 --> 00:12:14,734
jobban aggódik Joon-young miatt, mint én.

114
00:12:23,743 --> 00:12:24,702
Kérsz ​​egy italt?

115
00:12:25,703 --> 00:12:26,829
Nem.

116
00:12:26,912 --> 00:12:27,872
Miért nem?

117
00:12:31,333 --> 00:12:32,918
Aztán miután végeztem, elmegyek.

118
00:12:33,544 --> 00:12:35,171
Menj inni a szobádba.

119
00:12:35,254 --> 00:12:38,674
Utálok egyedül inni.
Gyorsan iszom és hamarosan elmegyek.

120
00:12:46,056 --> 00:12:47,141
Mi a terved?

121
00:12:49,518 --> 00:12:50,478
Mi?

122
00:12:51,187 --> 00:12:52,354
Továbbra is ezt csinálod?

123
00:12:54,315 --> 00:12:55,399
Mit csinálsz?

124
00:12:56,358 --> 00:12:57,568
A szerelmed.

125
00:13:01,906 --> 00:13:02,823
Jobbra.

126
00:13:08,746 --> 00:13:09,622
Nem vagyok benne biztos.

127
00:13:11,248 --> 00:13:12,166
Nem vagy biztos benne?

128
00:13:16,545 --> 00:13:17,421
Miért?

129
00:13:18,547 --> 00:13:20,758
Mindig azt mondtad, hogy hagyjam abba.

130
00:13:20,841 --> 00:13:23,010
Csak ezt mondtam.

131
00:13:24,553 --> 00:13:25,513
még mindig azt hittem

132
00:13:27,097 --> 00:13:28,474
csodálatos voltál.

133
00:13:33,395 --> 00:13:34,939
Nem könnyű elkezdeni

134
00:13:35,773 --> 00:13:39,443
hegedülni, majd bekerülni egy főiskolára
négy éves felkészülés után.

135
00:13:40,277 --> 00:13:43,906
Erre nem sokan képesek
csak mert szeretnek valamit csinálni.

136
00:13:57,253 --> 00:13:58,754
Tudod, Song-hee.

137
00:14:00,506 --> 00:14:02,299
Mostanában azon gondolkodtam…

138
00:14:04,343 --> 00:14:06,262
hogy néhány dolog soha nem sikerülhet

139
00:14:07,471 --> 00:14:09,014
mindegy

140
00:14:09,723 --> 00:14:11,934
mennyire szeretem őket.

141
00:14:14,144 --> 00:14:15,771
Ilyen gondolataim voltak.

142
00:14:18,315 --> 00:14:19,775
"Soha ne edz"?

143
00:14:21,735 --> 00:14:24,655
Van még valami
a hegedülésen kívül?

144
00:14:34,373 --> 00:14:35,541
Ha nem sikerül,

145
00:14:36,458 --> 00:14:37,668
mindig fel lehet hagyni.

146
00:14:40,629 --> 00:14:42,089
Bárki bármit mond,

147
00:14:44,133 --> 00:14:46,802
hozzon olyan döntést, amely boldoggá tesz.

148
00:14:49,930 --> 00:14:51,432
hegedű vagy sem,

149
00:14:52,725 --> 00:14:54,476
a boldogságodért választottad.

150
00:15:03,485 --> 00:15:05,112
Hazahoztam a munkámat,

151
00:15:05,696 --> 00:15:07,406
de végül sört ittam.

152
00:15:08,782 --> 00:15:10,451
Igyál velem legközelebb.

153
00:15:13,412 --> 00:15:14,955
akkor elmegyek.

154
00:15:16,957 --> 00:15:17,958
Aludj jól.

155
00:15:18,667 --> 00:15:19,585
Neked is.

156
00:15:41,565 --> 00:15:43,400
Beszéltél Joon-younggal?

157
00:15:43,484 --> 00:15:44,360
Igen.

158
00:15:45,069 --> 00:15:46,695
Azt mondta, sikerülni fog, de…

159
00:15:47,529 --> 00:15:48,572
Természetesen megteszi.

160
00:15:49,615 --> 00:15:51,367
Lenne egy kérdésem.

161
00:15:52,159 --> 00:15:55,037
Valójában ezért
Látni akartalak ma.

162
00:16:00,250 --> 00:16:01,543
Milyen a kapcsolat

163
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
Joon-young és Yoo professzor között?

164
00:16:06,632 --> 00:16:08,300
Gondolkozz el rajta,

165
00:16:08,801 --> 00:16:10,552
Szerintem soha nem mondott semmit

166
00:16:11,679 --> 00:16:12,930
Yoo professzorról.

167
00:16:15,641 --> 00:16:17,017
én sem tudok sokat.

168
00:16:20,020 --> 00:16:23,732
De Yoo professzor és Joon-young
soha nem jött össze.

169
00:16:24,441 --> 00:16:25,317
Hogyan?

170
00:16:26,068 --> 00:16:28,278
Hogyan és milyen mértékben,
nem jöttek össze?

171
00:16:29,446 --> 00:16:31,115
Ismered azokat a professzorokat

172
00:16:31,615 --> 00:16:33,242
ki merít ki lelkileg?

173
00:16:33,784 --> 00:16:34,785
Ő az a típus volt.

174
00:16:36,370 --> 00:16:39,289
Amikor Joon-young gyakorolt
a Chopin-versenyre,

175
00:16:40,040 --> 00:16:41,417
nagyon nehéz dolga volt.

176
00:16:41,500 --> 00:16:44,837
Ha olyan kemény lenne,
miért nem mondta, és keresett új oktatót?

177
00:16:45,629 --> 00:16:49,717
Ha új tanárt akart,
az alapítvány vagy én találhattam volna egyet.

178
00:16:49,800 --> 00:16:51,635
Ki venné tanítványának?

179
00:16:53,637 --> 00:16:55,514
Mindenki a klasszikus zeneiparban

180
00:16:55,597 --> 00:16:58,308
már tudja, hogy Joon-young az
Yoo professzor tanítványa.

181
00:17:02,980 --> 00:17:05,774
Vannak dolgok
nem tudod megoldani, Jeong-gyeong.

182
00:17:06,567 --> 00:17:08,485
Még mindig meg kell próbálnunk tenni valamit.

183
00:17:09,737 --> 00:17:10,779
Végül is

184
00:17:11,947 --> 00:17:13,031
a barátai vagyunk.

185
00:17:33,927 --> 00:17:35,054
Jeong-gyeong, nekem…

186
00:17:37,973 --> 00:17:39,433
nem csak barát voltál.

187
00:17:45,314 --> 00:17:47,941
Egy évtizedig jártunk.

188
00:17:52,154 --> 00:17:54,865
Ahogy idefelé tartottam
miután hívtál…

189
00:17:59,036 --> 00:18:01,205
mindenféle gondolat futott át a fejemben.

190
00:18:05,250 --> 00:18:07,252
Nem egy barát hívott.

191
00:18:10,589 --> 00:18:12,049
Felhívtál.

192
00:18:16,095 --> 00:18:18,305
De most kényelmesen lehetsz barát?

193
00:18:23,852 --> 00:18:26,396
Mindig melletted maradok
mindegy mit csinálsz…

194
00:18:30,526 --> 00:18:33,028
szóval biztos fogalmad sincs
milyen fájdalmas, amikor azt mondod

195
00:18:34,738 --> 00:18:35,989
valami ilyesmi.

196
00:18:36,824 --> 00:18:38,075
Nem erre gondoltam.

197
00:18:39,576 --> 00:18:40,410
fogalmam sincs…

198
00:18:43,539 --> 00:18:45,624
mit tegyen Joon-young helyzetével.

199
00:18:48,794 --> 00:18:50,838
És azt hallottam, hogy te is nagy bajba kerültél.

200
00:19:02,641 --> 00:19:03,725
Megyek.

201
00:19:17,155 --> 00:19:18,323
Te jó ég.

202
00:19:19,449 --> 00:19:20,868
Mi a franc ez?

203
00:19:21,952 --> 00:19:23,453
Nem találtam rá módot

204
00:19:23,954 --> 00:19:26,248
hogy lépjen kapcsolatba a csatorna tulajdonosával.

205
00:19:27,624 --> 00:19:30,586
-Elnézést, hogy zavarlak egy fárasztó napon.
- Nem, ne mondd ezt.

206
00:19:30,669 --> 00:19:33,088
Egy másodperc. Ezen el kell gondolkodnom.

207
00:19:36,550 --> 00:19:37,467
Először is,

208
00:19:38,427 --> 00:19:40,888
feljelentheti szerzői jogok megsértése miatt.

209
00:19:40,971 --> 00:19:41,889
De…

210
00:19:42,639 --> 00:19:46,184
nem lesz könnyű munka
hogy bebizonyítsd, hogy ezt játszottad.

211
00:19:46,977 --> 00:19:48,270
De megpróbálom.

212
00:19:49,354 --> 00:19:51,315
Megkeresem a csatorna tulajdonosát is.

213
00:19:51,398 --> 00:19:52,649
Köszönöm, Yeong-in.

214
00:19:53,233 --> 00:19:55,277
-Tehetsz jogi intézkedést...
-Nem.

215
00:19:55,360 --> 00:19:57,279
Nem akarom olyan messzire vinni a dolgokat.

216
00:19:57,988 --> 00:20:00,449
És egyelőre ne lépjen kapcsolatba Yoo professzorral.

217
00:20:01,408 --> 00:20:02,743
Miért ne?

218
00:20:03,785 --> 00:20:07,205
Csak ezt a videót szeretném eltávolítani
a lehető leghamarabb.

219
00:20:08,373 --> 00:20:11,210
Ez a legsürgősebb kérdés,
és ez minden, amit akarok.

220
00:20:11,293 --> 00:20:12,252
Miért?

221
00:20:17,633 --> 00:20:18,926
Song-ah miatt.

222
00:20:21,720 --> 00:20:23,639
Nem akarom, hogy megtudja

223
00:20:24,264 --> 00:20:25,223
hogy ezt játszottam.

224
00:20:29,686 --> 00:20:31,355
Lehet, hogy aggódik.

225
00:20:37,361 --> 00:20:38,403
Rendben.

226
00:20:40,030 --> 00:20:40,989
De…

227
00:20:41,615 --> 00:20:43,951
el kell mondanod Mr. Park Sung-jae-nek.

228
00:20:45,243 --> 00:20:48,622
Akár tetszik, akár nem,
jelenleg ő az ügynöke.

229
00:20:49,331 --> 00:20:53,460
Jelenleg az alapítványunk
nem léphet be hivatalosan az üzletébe.

230
00:20:54,252 --> 00:20:56,046
Szóval el kell mondanod Mr. Parknak.

231
00:20:57,839 --> 00:20:58,757
Rendben.

232
00:21:02,886 --> 00:21:05,138
Titokban szerelt fel egy felvevőt?

233
00:21:05,722 --> 00:21:06,890
Ez furcsa.

234
00:21:09,643 --> 00:21:10,602
Különben is, Joon-young,

235
00:21:11,979 --> 00:21:14,481
Biztos vagyok benne, hogy ez elég kellemetlen számodra,

236
00:21:14,564 --> 00:21:15,524
de hogy őszinte legyek,

237
00:21:16,358 --> 00:21:18,443
ez is remek lehetőség lehet.

238
00:21:19,820 --> 00:21:20,737
Egy lehetőség?

239
00:21:21,238 --> 00:21:22,364
Hallgat.

240
00:21:22,447 --> 00:21:27,202
Ennek a csatornának sok feliratkozója van,
és az előadást jól fogadják.

241
00:21:27,786 --> 00:21:32,165
Tegyük fel, hogy a felvételt ellopták,
és Park Joon-young készítette,

242
00:21:32,249 --> 00:21:34,543
És a mentora volt az, aki ellopta.

243
00:21:36,003 --> 00:21:37,170
Milyen lédús?

244
00:21:39,006 --> 00:21:41,258
Ez vicces neked, mint menedzsernek?

245
00:21:42,551 --> 00:21:44,594
Én vagyok az iroda vezetője,
nem a menedzser.

246
00:21:45,554 --> 00:21:47,222
És hadd fejezzem be a beszélgetést.

247
00:21:50,642 --> 00:21:54,438
Ha kiforgatjuk ezt a történetet
abban a valóságshowban, amiről meséltem...

248
00:21:54,521 --> 00:21:56,398
Már mondtam, hogy nem megyek a tévébe.

249
00:22:01,570 --> 00:22:03,905
Akkor mit akarsz csinálni?

250
00:22:05,615 --> 00:22:08,577
Megkért, hogy keressek neked további fellépéseket.
Nem kell pénz?

251
00:22:09,536 --> 00:22:12,205
-Mit akarsz?
-A videoklip eltávolításához.

252
00:22:13,165 --> 00:22:14,124
Mi?

253
00:22:14,916 --> 00:22:17,252
Ennyi. Ennyit akarok.

254
00:22:20,380 --> 00:22:21,381
ennyi?

255
00:22:27,220 --> 00:22:32,559
Joon-young, úgy értem, csak hívhatom
a csatorna tulajdonosát, és végezze el.

256
00:22:32,642 --> 00:22:34,353
Ez az a valaki, akihez közel állok.

257
00:22:34,436 --> 00:22:35,729
De komolyan…

258
00:22:35,812 --> 00:22:37,355
Ez komolyan elkeserítő.

259
00:22:37,439 --> 00:22:40,150
Az égiek segítenek neked
visszatérni egy sikeres karrierbe.

260
00:22:40,233 --> 00:22:41,943
Mit gondolsz, mit csinálsz?

261
00:22:52,371 --> 00:22:53,246
Finom.

262
00:22:53,830 --> 00:22:56,541
Borzasztóan szomorú elengedni "Träumereit",

263
00:22:57,125 --> 00:22:59,753
de ha annyira akarod,
Biztosan törlöm.

264
00:22:59,836 --> 00:23:01,254
Szóval emiatt ne aggódj.

265
00:23:03,382 --> 00:23:04,966
És adja a valóságshow-t

266
00:23:05,467 --> 00:23:06,968
még egy gondolat.

267
00:23:08,386 --> 00:23:09,304
Kérem?

268
00:23:36,206 --> 00:23:37,249
Helló?

269
00:23:40,001 --> 00:23:41,378
Ó, igaz. Igen.

270
00:23:41,461 --> 00:23:43,672
Akkor hívtalak.

271
00:23:43,755 --> 00:23:47,384
Igen, akkor nem volt elég időm,
szóval azt mondtam, hogy nem játszhatok helyetted,

272
00:23:47,467 --> 00:23:49,052
de találtam egy kis plusz időt.

273
00:23:49,136 --> 00:23:50,554
Találtál kísérőt?

274
00:24:02,983 --> 00:24:05,068
Joon-young, hol vagy?

275
00:24:08,238 --> 00:24:10,824
PARK JOON-YOUNG

276
00:24:16,788 --> 00:24:18,039
Igen, helló?

277
00:24:18,832 --> 00:24:20,041
Song-ah, én vagyok az.

278
00:24:21,042 --> 00:24:21,960
Igen.

279
00:24:23,044 --> 00:24:24,129
Ebédeltél?

280
00:24:25,046 --> 00:24:25,922
suliban vagy?

281
00:24:27,549 --> 00:24:29,217
Igen, a gyakorlóteremben vagyok.

282
00:24:30,051 --> 00:24:31,511
te is suliban vagy?

283
00:24:32,471 --> 00:24:33,346
Nem.

284
00:24:33,972 --> 00:24:35,557
Valamit csinálnom kellett kint.

285
00:24:36,975 --> 00:24:38,143
Mikor érsz ide?

286
00:24:40,896 --> 00:24:41,938
nem hiszem…

287
00:24:44,482 --> 00:24:45,400
Nem vagy az

288
00:24:46,276 --> 00:24:47,569
jössz ma suliba?

289
00:24:49,196 --> 00:24:51,323
Nem. Ott leszek.

290
00:24:56,912 --> 00:24:58,205
Akkor találkozzunk

291
00:24:59,206 --> 00:25:00,749
egy pillanatra este.

292
00:25:02,250 --> 00:25:04,085
Előadás után hívlak.

293
00:25:08,632 --> 00:25:10,008
Song-ah miatt.

294
00:25:13,220 --> 00:25:15,138
Nem akarom, hogy megtudja

295
00:25:15,764 --> 00:25:16,806
hogy ezt játszottam.

296
00:25:19,142 --> 00:25:20,769
Lehet, hogy aggódik.

297
00:25:36,743 --> 00:25:38,078
Hallottam a felvételről.

298
00:25:38,995 --> 00:25:39,955
jól vagy?

299
00:25:56,388 --> 00:25:57,764
Jóság. Szia.

300
00:25:58,765 --> 00:26:01,851
Ez minden, amit tehet
játszani a G húron?

301
00:26:01,935 --> 00:26:04,020
Nem tudnád mélyebben szólni?

302
00:26:04,896 --> 00:26:06,064
Te jó ég.

303
00:26:07,649 --> 00:26:08,900
asszonyom.

304
00:26:09,526 --> 00:26:11,319
Tudsz tenni valamit a hegedűjével?

305
00:26:12,612 --> 00:26:15,532
Choi Young-hoon professzor
rámutatott a hegedűjére is,

306
00:26:15,615 --> 00:26:17,367
és túlságosan szégyelltem, hogy bármit is mondjak.

307
00:26:18,451 --> 00:26:22,872
Kyunghoo Kulturális Alapítvány
jó hangszereket bérel

308
00:26:22,956 --> 00:26:26,376
az ösztöndíjas hallgatóiknak, igaz?

309
00:26:26,459 --> 00:26:28,545
Mindenképpen jelentkezem erre…

310
00:26:29,671 --> 00:26:30,755
legközelebb.

311
00:26:30,839 --> 00:26:32,048
Értem.

312
00:26:32,716 --> 00:26:34,050
Kyunghoo Alapítvány?

313
00:26:37,304 --> 00:26:40,432
Nos, azt hiszem, közel vagy
Jeong-gyeonggal.

314
00:26:40,515 --> 00:26:41,766
Ezt kellene tenned.

315
00:26:41,850 --> 00:26:42,767
Nem.

316
00:26:43,435 --> 00:26:46,187
Nem, professzor. Nem vagyunk közel.
Még a számát sem tudom.

317
00:26:46,271 --> 00:26:47,355
Értem.

318
00:26:49,566 --> 00:26:50,942
Próbáld újra.

319
00:27:03,246 --> 00:27:04,289
Értem.

320
00:27:06,916 --> 00:27:08,043
Jeong-gyeong kiesett

321
00:27:08,960 --> 00:27:10,045
Joon-younggal

322
00:27:10,837 --> 00:27:12,464
és Song Jeong-hui professzor.

323
00:27:14,758 --> 00:27:17,510
Mit tehetünk? sajnálom őt,

324
00:27:18,053 --> 00:27:20,096
de reméljük hamar túl lesz rajta.

325
00:27:22,057 --> 00:27:23,141
Igen.

326
00:27:25,894 --> 00:27:29,981
Körülbelül 15 év telt el azóta, hogy te és én?
olyan sokáig beszélt Jeong-gyeongról?

327
00:27:38,031 --> 00:27:40,825
Annyira felnőtt ez idő alatt,
Megöregedtem,

328
00:27:41,618 --> 00:27:44,079
és te is megöregedtél egy kicsit, igaz?

329
00:27:45,580 --> 00:27:47,665
Csak Kyung-seon néz ki ugyanúgy.

330
00:27:54,047 --> 00:27:55,256
De örülök

331
00:27:56,091 --> 00:27:58,093
ott voltál Jeong-gyeongért

332
00:27:59,135 --> 00:28:01,137
a mai napig.

333
00:28:02,931 --> 00:28:03,848
így van?

334
00:28:07,727 --> 00:28:09,396
Azt hittem, ez is így van.

335
00:28:10,146 --> 00:28:11,314
De Jeong-gyeong azt mondta

336
00:28:11,898 --> 00:28:14,818
aki megvigasztalta
nem te vagy én.

337
00:28:15,610 --> 00:28:19,906
Joon-young volt,
aki ott zongorázott.

338
00:28:56,192 --> 00:28:59,237
JEONG-GYEONGBA

339
00:29:10,248 --> 00:29:13,293
Nem tudom elérni
a csatorna tulajdonosa.

340
00:29:13,376 --> 00:29:14,878
Ezt gyorsan kitalálom.

341
00:29:14,961 --> 00:29:16,004
SENG-JAE MANAGER PARK

342
00:29:16,087 --> 00:29:17,088
Igen, köszönöm.

343
00:29:17,672 --> 00:29:18,715
Kérlek tedd meg.

344
00:29:39,527 --> 00:29:40,487
itt vagyok.

345
00:29:41,321 --> 00:29:42,280
itt vagy.

346
00:29:57,086 --> 00:29:58,546
Tegnap este,

347
00:30:00,590 --> 00:30:03,092
Meglátogattalak abban a kávézóban.

348
00:30:11,142 --> 00:30:12,060
sajnálom.

349
00:30:15,188 --> 00:30:17,065
Alig vártam, hogy megérkezz.

350
00:30:22,695 --> 00:30:23,613
azért

351
00:30:26,032 --> 00:30:28,243
Tegnap este elmentem a házadba.

352
00:30:31,704 --> 00:30:32,622
De…

353
00:30:36,793 --> 00:30:39,045
A helyed előtt találkoztam Jeong-gyeonggal.

354
00:30:43,341 --> 00:30:45,009
Miért volt ott…

355
00:30:49,264 --> 00:30:51,849
tegnap este?

356
00:31:01,150 --> 00:31:03,027
Úgy jött, hogy nem hívott.

357
00:31:06,114 --> 00:31:07,323
Úgy tűnik…

358
00:31:10,618 --> 00:31:13,037
még nem jutott túl az érzésein.

359
00:31:19,794 --> 00:31:20,712
sajnálom.

360
00:31:38,938 --> 00:31:41,190
Miért mondod folyton, hogy sajnálod?

361
00:31:44,736 --> 00:31:46,988
Azt mondtad, hogy vársz, de nem tetted.

362
00:31:48,239 --> 00:31:50,992
Azt mondtad, soha többé nem látod őt,
de folyton látod őt.

363
00:31:52,285 --> 00:31:54,245
Miért teszel olyasmiket, hogy sajnálj?

364
00:31:57,915 --> 00:31:59,417
fogalmam sincs

365
00:32:02,295 --> 00:32:06,215
miért én vagyok az egyetlen
aki aggódik, miközben veled randevúzok.

366
00:32:07,717 --> 00:32:08,885
Minden mást

367
00:32:09,928 --> 00:32:11,763
eléggé megnehezíti az életemet.

368
00:32:13,181 --> 00:32:14,432
Song-ah.

369
00:32:14,974 --> 00:32:17,143
Csak a Jeong-gyeongot használja kifogásként.

370
00:32:17,727 --> 00:32:19,729
- Ez nem kifogás.
- Akkor mi az?

371
00:32:25,610 --> 00:32:27,236
Talán te vagy az

372
00:32:29,989 --> 00:32:32,200
aki nem tud túltenni magát az érzésein.

373
00:32:33,117 --> 00:32:33,993
Song-ah.

374
00:32:37,330 --> 00:32:39,165
21 órától foglaltam le ezt a szobát.

375
00:32:40,833 --> 00:32:41,834
sajnálom.

376
00:32:43,628 --> 00:32:44,671
most elmegyek.

377
00:32:50,051 --> 00:32:51,010
Song-ah.

378
00:32:59,894 --> 00:33:00,812
most megyek.

379
00:33:12,990 --> 00:33:13,908
Song-ah.

380
00:33:14,742 --> 00:33:15,702
Song-ah.

381
00:33:23,334 --> 00:33:24,252
sajnálom.

382
00:33:27,505 --> 00:33:28,673
Sajnálok mindent.

383
00:33:31,050 --> 00:33:33,386
Sajnálom, hogy nem maradtam
és vár rád,

384
00:33:34,679 --> 00:33:36,097
amiért nem hívtalak,

385
00:33:38,182 --> 00:33:40,518
és amiért zavartalak Jeong-gyeong miatt.

386
00:33:42,270 --> 00:33:43,688
Sajnálok mindent.

387
00:33:45,481 --> 00:33:47,233
Az egész az én hibám, szóval kérlek…

388
00:33:50,028 --> 00:33:51,529
Kérlek, ne menj el így.

389
00:33:53,865 --> 00:33:54,782
Kérem.

390
00:34:16,512 --> 00:34:19,599
Sok embert hallottam tombolni
a mesterkurzusáról.

391
00:34:20,808 --> 00:34:22,477
Folytatnod kellene.

392
00:34:36,407 --> 00:34:37,366
Mi van az arccal?

393
00:34:38,826 --> 00:34:40,161
Jeong-gyeong miatt?

394
00:34:40,953 --> 00:34:43,998
Kényelmetlen vagy
hogy megkaphatja a professzori pozíciót?

395
00:34:48,127 --> 00:34:49,045
Dong-yoon.

396
00:34:51,339 --> 00:34:53,049
Amikor visszatértem Koreába,

397
00:34:54,801 --> 00:34:56,094
nagyon izgatott voltam

398
00:34:58,346 --> 00:35:01,557
mert Jeong-gyeong és én
végre ugyanabban az országban élhetne.

399
00:35:05,103 --> 00:35:06,145
De tudod mit?

400
00:35:08,689 --> 00:35:10,274
Ezért olyan nehéz.

401
00:35:12,985 --> 00:35:14,278
Szöul kicsi,

402
00:35:15,321 --> 00:35:17,114
és ez az iparág még kisebb.

403
00:35:20,284 --> 00:35:23,329
Szóval folyamatosan összefutok vele
és pletykákat hallani.

404
00:35:25,748 --> 00:35:27,208
Olyan, mint a kínzás.

405
00:36:05,288 --> 00:36:06,581
Helló.

406
00:36:08,040 --> 00:36:09,375
Anya.

407
00:36:09,458 --> 00:36:11,586
Istenem, most fejezted be a leckét?

408
00:36:11,669 --> 00:36:14,297
Késő van.
Miért nem mentél egyenesen haza?

409
00:36:14,380 --> 00:36:16,132
Mert látni akartalak.

410
00:36:16,215 --> 00:36:17,884
Te jó ég.

411
00:36:17,967 --> 00:36:20,469
Van valaki, aki idejön hozzám.

412
00:36:20,553 --> 00:36:22,722
Nagyon örülök, hogy Koreában vagy.

413
00:36:27,977 --> 00:36:28,978
Anya.

414
00:36:29,729 --> 00:36:30,688
Igen?

415
00:37:20,947 --> 00:37:21,989
PARK JOON-YOUNG

416
00:37:23,574 --> 00:37:25,201
7 ELFOGADOTT HÍVÁS A PARK JOON-YOUNG-tól

417
00:37:40,591 --> 00:37:42,134
KI

418
00:38:01,195 --> 00:38:04,657
LEE JEONG-GYEONG

419
00:38:04,740 --> 00:38:07,159
SZÁM TÖRLÉSE

420
00:38:14,166 --> 00:38:15,710
TÖRLÉS EZT A SZÁMOT?

421
00:38:15,793 --> 00:38:17,003
IGEN

422
00:38:17,086 --> 00:38:18,212
KAPCSOLATOK

423
00:39:27,031 --> 00:39:28,866
DAL-AH, HÍVJON MEG

424
00:39:52,765 --> 00:39:53,849
-Szia.
-Szia.

425
00:39:53,933 --> 00:39:56,018
- Várj, Hae-na.
-Igen?

426
00:39:56,102 --> 00:39:59,396
Ha nem külföldre mész tanulni,
akarsz a zenekaromnak dolgozni?

427
00:39:59,897 --> 00:40:00,773
Bocsánat?

428
00:40:01,357 --> 00:40:02,525
Mi van Song-ah-val?

429
00:40:04,443 --> 00:40:05,736
Kilépett.

430
00:40:06,278 --> 00:40:07,822
Azt mondta, nem tudja megtenni.

431
00:40:08,531 --> 00:40:11,200
Hogy mondhat ilyet egy egyszerű asszisztens?

432
00:40:11,283 --> 00:40:12,493
Teljesen összezavarodtam.

433
00:40:14,036 --> 00:40:17,498
Mindenesetre gondolj bele
és tudassa velem. Rendben?

434
00:40:18,290 --> 00:40:19,208
Persze.

435
00:40:19,291 --> 00:40:20,918
-Apád jól van?
-Igen.

436
00:40:21,001 --> 00:40:22,628
Jó. Felhívom.

437
00:40:30,261 --> 00:40:31,470
-Jó napot kívánok.
-Te is.

438
00:40:31,554 --> 00:40:33,222
- Ne felejts el gyakorolni.
-Rendben.

439
00:40:37,560 --> 00:40:38,602
Yoo professzor.

440
00:40:41,522 --> 00:40:42,523
Ki lehetsz?

441
00:40:44,692 --> 00:40:47,236
Ó, Kyunghoo-tól, igaz?

442
00:40:52,199 --> 00:40:54,618
-Mi?
- Beszéltem a csatorna tulajdonosával,

443
00:40:55,202 --> 00:40:57,663
és a videó törlődik
egy-két óra múlva.

444
00:40:58,706 --> 00:40:59,540
Értem.

445
00:41:00,207 --> 00:41:01,333
Köszönöm.

446
00:41:02,751 --> 00:41:03,711
Rendben.

447
00:41:22,980 --> 00:41:24,148
sajnálom.

448
00:41:24,899 --> 00:41:27,067
Alig vártam, hogy megérkezz.

449
00:41:29,361 --> 00:41:30,738
Úgy tűnik

450
00:41:31,864 --> 00:41:34,366
még nem jutott túl az érzésein.

451
00:41:34,950 --> 00:41:36,785
Talán te vagy az…

452
00:41:39,622 --> 00:41:41,957
aki láthatóan nem tudja túltenni magát az érzésein.

453
00:42:07,483 --> 00:42:08,984
Muszáj bővebben magyaráznom?

454
00:42:17,701 --> 00:42:20,412
Amint meghallottam, azonnal meg tudtam mondani

455
00:42:21,622 --> 00:42:23,582
hogy ugyanaz a személy játszotta.

456
00:42:25,793 --> 00:42:29,296
Vegye le, és kérjen bocsánatot Joon-youngtól.

457
00:42:46,230 --> 00:42:47,356
Jeong-gyeong.

458
00:42:49,233 --> 00:42:50,609
megmondtam

459
00:42:52,361 --> 00:42:53,737
hogy magam intézném el.

460
00:42:55,656 --> 00:42:56,657
sajnálom.

461
00:43:03,372 --> 00:43:04,456
Minden rendben.

462
00:43:06,834 --> 00:43:08,335
És különben is köszönöm.

463
00:43:12,881 --> 00:43:14,049
Viszlát.

464
00:43:20,222 --> 00:43:21,599
– Träumerei.

465
00:43:23,726 --> 00:43:24,977
Miért játszottál vele?

466
00:43:30,733 --> 00:43:32,401
Azt mondtad, soha többé nem játszol vele.

467
00:43:34,737 --> 00:43:36,405
Miért játszottad újra?

468
00:43:45,998 --> 00:43:47,333
A "Träumerei" az…

469
00:43:48,584 --> 00:43:50,169
a darab, amit mindig először játszottam

470
00:43:51,503 --> 00:43:53,464
amint a zongora elé ültem

471
00:43:53,964 --> 00:43:55,632
minden nap az elmúlt 15 évben.

472
00:43:57,843 --> 00:44:00,220
el akartam búcsúzni
mindazokra a pillanatokra.

473
00:44:04,641 --> 00:44:06,435
Szóval utoljára játszottam vele.

474
00:44:08,646 --> 00:44:09,772
Még utoljára?

475
00:44:12,066 --> 00:44:14,860
Song-ah tud erről?

476
00:44:19,782 --> 00:44:22,117
Gondolom, eltitkoltad előle.

477
00:44:23,827 --> 00:44:24,870
Joon-young.

478
00:44:25,996 --> 00:44:29,083
Tudod, miért nem mondtad el Song-ah-t?

479
00:44:31,210 --> 00:44:32,336
Ez azért van

480
00:44:33,087 --> 00:44:34,838
játszottad a "Träumereit".

481
00:44:35,881 --> 00:44:37,883
Ezért nem akartad, hogy megtudja.

482
00:44:38,675 --> 00:44:40,677
Még mindig nem tettél túl rajtam.

483
00:44:40,761 --> 00:44:42,471
Ezért akartad

484
00:44:43,347 --> 00:44:45,349
hogy távolítsa el, mielőtt rájön.

485
00:44:50,229 --> 00:44:51,355
Nem.

486
00:44:53,482 --> 00:44:55,359
Ez azért van, mert kedvelem őt,

487
00:44:56,652 --> 00:44:58,445
nem azért, mert nem vagyok túl rajtad.

488
00:45:00,155 --> 00:45:01,573
Mert szeretem őt,

489
00:45:02,783 --> 00:45:04,201
Nem akartam, hogy megtudja.

490
00:45:06,203 --> 00:45:07,913
Nem akartam Song-ah-t

491
00:45:09,164 --> 00:45:11,375
hogy megsérüljön emiatt.

492
00:45:53,542 --> 00:45:54,710
Song-ah.

493
00:45:58,338 --> 00:45:59,423
Igen?

494
00:45:59,923 --> 00:46:01,508
Megint a Träumereit játssza.

495
00:46:02,468 --> 00:46:03,552
Úgy értem Joon-young.

496
00:46:06,263 --> 00:46:09,308
Joon-young ismét a Träumereit játssza.

497
00:46:13,228 --> 00:46:16,356
Nézze meg, ha kíváncsi.
A YouTube-on van.

498
00:46:18,609 --> 00:46:19,693
Mi?

499
00:46:19,777 --> 00:46:21,487
Tényleg nem tudsz semmit.

500
00:46:23,113 --> 00:46:27,326
Azt írja, Yoo Tae-jin professzoré,
de valójában Joon-young.

501
00:46:27,409 --> 00:46:28,911
Nemrég játszotta a darabot.

502
00:46:30,621 --> 00:46:31,955
Tudod

503
00:46:33,290 --> 00:46:35,709
mit jelent neki "Träumerei", igaz?

504
00:46:41,507 --> 00:46:43,967
- Igen, de...
-Joon-young…

505
00:46:45,219 --> 00:46:49,097
Küldött nekem egy felvételt a "Träumerei"-ről
minden évben a születésnapomon.

506
00:46:50,641 --> 00:46:55,020
De néhány napja,
újra eljátszotta azt a dalt.

507
00:46:55,938 --> 00:46:57,773
Tudod, hogy ez mit jelent?

508
00:47:51,910 --> 00:47:53,871
De nem szabad-e továbbra is hinnünk

509
00:47:55,956 --> 00:47:58,292
hogy a zenével meg lehet vigasztalni valakit?

510
00:48:00,127 --> 00:48:01,378
Mert…

511
00:48:04,882 --> 00:48:08,927
a zenélést választottuk.

512
00:48:10,971 --> 00:48:12,222
én…

513
00:48:16,810 --> 00:48:19,229
igazán hitt ebben.

514
00:48:22,774 --> 00:48:23,942
azért

515
00:48:27,362 --> 00:48:28,780
reméltem

516
00:48:31,617 --> 00:48:32,951
hogy valami vigaszt találjon

517
00:48:35,537 --> 00:48:36,914
ebben a pillanatban,

518
00:48:39,041 --> 00:48:40,918
akár csak egy kicsit is,

519
00:48:44,338 --> 00:48:45,964
egy dologban, amit szerettem

520
00:48:48,050 --> 00:48:50,093
és a szeretetet választotta…

521
00:48:55,682 --> 00:48:57,267
ami zene volt.

522
00:49:02,689 --> 00:49:03,899
azonban

523
00:49:06,735 --> 00:49:07,903
azt a reményt

524
00:49:10,656 --> 00:49:12,574
nem vált valóra.

525
00:49:21,291 --> 00:49:23,043
A híd összeomlott?

526
00:49:23,126 --> 00:49:24,211
Hogyan történt ez?

527
00:49:25,212 --> 00:49:26,880
Nem esik össze könnyen.

528
00:49:28,215 --> 00:49:30,342
Remélem, ez csak a híd.

529
00:49:30,425 --> 00:49:33,762
Ha a felület is megrepedt,
akkor bajban vagy.

530
00:49:33,845 --> 00:49:35,097
Lehet, hogy nem javítható.

531
00:49:48,402 --> 00:49:49,403
Song-ah.

532
00:49:52,739 --> 00:49:53,740
Igen?

533
00:49:56,702 --> 00:49:57,869
Valami baj van?

534
00:50:03,333 --> 00:50:04,418
Nem.

535
00:50:11,133 --> 00:50:12,259
Nézz rám.

536
00:50:12,968 --> 00:50:13,927
Szia.

537
00:50:20,475 --> 00:50:21,476
Mi?

538
00:50:25,439 --> 00:50:26,523
mi folyik itt?

539
00:50:31,153 --> 00:50:32,738
Semmi. Ne törődj velem.

540
00:50:44,958 --> 00:50:46,460
Ki kell lépnem egy kicsit.

541
00:50:48,045 --> 00:50:48,962
hova mész?

542
00:50:50,088 --> 00:50:51,131
A kisbolt.

543
00:51:50,607 --> 00:51:51,858
Min-seong.

544
00:52:23,807 --> 00:52:24,641
Joon-young.

545
00:52:29,229 --> 00:52:30,105
Nézzük…

546
00:52:32,858 --> 00:52:34,109
itt fejezd be.

547
00:52:38,613 --> 00:52:39,447
Mi?

548
00:52:41,366 --> 00:52:42,409
Nézzük…

549
00:52:44,661 --> 00:52:46,329
ne lássák egymást.

550
00:52:48,748 --> 00:52:49,916
nem tudok

551
00:52:52,002 --> 00:52:53,211
így tovább.

552
00:52:55,046 --> 00:52:57,507
-Song-ah.
- Ez olyan nehéz nekem, Joon-young.

553
00:53:01,011 --> 00:53:02,220
szorongok,

554
00:53:03,388 --> 00:53:04,890
fáj,

555
00:53:05,932 --> 00:53:07,225
és összezavarodott.

556
00:53:12,939 --> 00:53:15,108
Mindenben kitűnni akartam.

557
00:53:16,401 --> 00:53:17,694
A hegedű

558
00:53:19,029 --> 00:53:20,322
és a kapcsolatunk is.

559
00:53:23,491 --> 00:53:24,659
De azt hiszem

560
00:53:27,037 --> 00:53:29,414
van néhány dolog
hogy egyszerűen nem működik.

561
00:53:31,958 --> 00:53:33,585
Erre most jöttem rá.

562
00:53:40,217 --> 00:53:41,551
Miattad…

563
00:53:43,929 --> 00:53:44,930
Nem.

564
00:53:47,224 --> 00:53:49,976
Az érzelmeim miatt
amelyek a befolyásod alatt vannak,

565
00:53:51,311 --> 00:53:53,730
minden káosz lett.

566
00:53:57,567 --> 00:53:59,277
Nem akarom így folytatni.

567
00:54:03,865 --> 00:54:05,158
Hiányzik az idő

568
00:54:06,910 --> 00:54:09,454
amikor kevésbé éreztem szorongást

569
00:54:11,414 --> 00:54:13,583
és amikor jól voltam egyedül

570
00:54:15,210 --> 00:54:17,504
bár még mindig küszködtem.

571
00:54:19,839 --> 00:54:21,216
Akkoriban

572
00:54:22,842 --> 00:54:25,929
legalább tudtam, merre tartok.

573
00:54:28,098 --> 00:54:29,724
Vissza akarok menni abba az időbe.

574
00:54:37,440 --> 00:54:38,525
sajnálom.

575
00:54:43,238 --> 00:54:45,573
Sajnálom, hogy nyugtalanítottalak.

576
00:54:47,784 --> 00:54:48,868
Látod,

577
00:54:51,413 --> 00:54:52,372
az egész az én hibám.

578
00:54:52,455 --> 00:54:55,250
- Szóval kérlek...
- Rád akartam támaszkodni.

579
00:54:57,002 --> 00:54:58,044
Csak támaszkodj rám.

580
00:54:58,962 --> 00:55:01,214
Rám támaszkodhatsz.
Amikor stresszes vagy...

581
00:55:01,297 --> 00:55:02,424
Hogyan tudom?

582
00:55:04,759 --> 00:55:07,220
Te még jobban össze vagy zavarodva, mint én.

583
00:55:08,513 --> 00:55:10,140
Szóval hogyan támaszkodhatok rád?

584
00:55:15,061 --> 00:55:16,730
Hallottam a "Träumereit".

585
00:55:19,441 --> 00:55:20,692
Dal-ah, ez volt…

586
00:55:22,902 --> 00:55:24,529
Utoljára játszottam vele.

587
00:55:25,989 --> 00:55:27,032
Még utoljára.

588
00:55:27,115 --> 00:55:29,951
Megpróbáltam megérteni az érzéseidet
Jeong-gyeong számára.

589
00:55:31,745 --> 00:55:33,747
A miértek mögött meghúzódó összetett érzések

590
00:55:34,998 --> 00:55:38,126
nem vághatod le
amikor azt mondod, hogy már nem szereted.

591
00:55:42,338 --> 00:55:45,467
Aztán rájöttem, hogy talán nehezebb lesz neked
mint nekem,

592
00:55:46,843 --> 00:55:48,678
aki csak bámészkodó,

593
00:55:51,014 --> 00:55:53,099
ezért folyton ezt mondogattam magamnak
a megnyugtatás kedvéért.

594
00:55:54,267 --> 00:55:55,435
De…

595
00:55:57,103 --> 00:55:59,064
egyszer azt mondtad nekem,

596
00:55:59,689 --> 00:56:01,399
Rendben lenne…

597
00:56:03,568 --> 00:56:04,944
hogy ne jelenjek meg?

598
00:56:06,654 --> 00:56:09,115
Igen. Jó lesz.

599
00:56:10,492 --> 00:56:11,993
Gondolj csak magadra.

600
00:56:12,702 --> 00:56:14,287
Ne törődj másokkal.

601
00:56:18,333 --> 00:56:19,501
Szóval megyek

602
00:56:21,336 --> 00:56:23,004
kezdjek el magamra gondolni.

603
00:56:25,382 --> 00:56:27,550
Túl sokat bántottam magam

604
00:56:29,427 --> 00:56:31,971
próbál megérteni téged.

605
00:56:34,933 --> 00:56:36,643
Nem akarom tovább csinálni.

606
00:56:38,812 --> 00:56:39,813
én csak…

607
00:56:42,524 --> 00:56:44,234
magamra akarok koncentrálni.

608
00:56:50,865 --> 00:56:51,991
ez…

609
00:56:55,161 --> 00:56:57,205
olyan nehéz

610
00:56:59,040 --> 00:57:00,291
szeretni téged.

611
00:57:03,253 --> 00:57:04,796
nem vagyok boldog.

612
00:58:31,216 --> 00:58:32,383
Vedd ezt.